Bob! Hallo!
Bob! Du overså vist en plet!
Glem det! Det var bare dit overskæg!
Den var god, Jimmy. Jeg kan i det mindste gro et.
- Gene og Louise, ingen støtte? - Du kan gøre det bedre, far.
- Tag dig sammen. - Gør det bedre selv.
- Giv mig noget. - Hvad med...
"Flotte sko, Jimmy. Findes de også til mænd?"
Den er god. Hej, Jim... Nå, de er væk.
Jeg hader Jimmy Pesto og hans elendige mad og kunder.
Glem nu jeres rivaliseren. Bob, hør lige her.
Tina har snart fødselsdag.
Vi bør gøre noget særligt, når hun nu fylder 13.
- Nu bliver hun en kvinde. - Jeg vil ikke høre det.
Men hun fortjener en særlig fest.
Hvis hendes dagbog taler sandt, så har hun brug for det. Meget.
- Læser I hendes dagbog? - Det, jeg kan klare.
- Jeg ser kun, om hun tager stoffer. - Hvad står der?
- "Jeg tager ikke stoffer." - Den er hård læsning.
Men hun tror, at alt bliver bedre i år.
- Hun kalder det "Tinas år". - Hvorfor læser alle hendes dagbog?
- Den er velskrevet. - Bedre end i virkeligheden.
Hvad hvis nazisterne tager os, og vi ikke har andet tilbage?
Godt, vi laver en særlig fødselsdagsfest.
- Tina! Skat, kom her! - Hvad?
Hør, vi vil have, at din fødselsdag bliver noget helt særligt.
Tænk over, hvordan festen kan blive helt perfekt.
Det skal være dreng-pige. Og vi skal tale sammen.
Jeg vil lukke restauranten og invitere hele min klasse.
Der skal være DJ, dans og en røgmaskine.
Og efter to timer skal jeg se Jimmy Jr. gennem lokalet -
-og vi skal trækkes mod hinanden.
Vi mødes under diskokuglen og kysser, til vi bliver som ét.
Det bliver mit første kys, og jeg vil huske det for evigt.
- Langt ude. - Uhyggeligt.
- Du har rigtig tænkt over det. - Det lyder dyrt.
Jeg kunne godt undvære, at du skulle kysse Pestos knægt.
Pyt med det. Mit liv skal ikke være godt.
- Bob, vi skal tale sammen. Nu. - Ikke nu.
- Nu. - Okay.
- Vil du kysse Jimmy Pesto Jr.? - Ja.
- Mange gange. - Det kan jeg hjælpe med.
Jeg er din kysse-koordinator. Det er min gave til dig.
Jeg kan godt selv kysse.
Virkelig? Tror du, du kan kysse?
Forstår du at snave? Gør du?
Ved du, hvordan det er at kysse en mand, Tina?
Det kan koste dig livet -
- eller du kan få kønssygdomme. Har du hørt om dem?
Har du hørt om herpes? Ved du, hvordan det føles på munden?
- Hvordan føles det? - Som sår på læberne.
- Det lyder rigtigt nok. - Nu slår jeg Gene.
Skal vi lukke restauranten og skaffe røgmaskine og DJ?
Det bliver dyrt, og vi har intet overskud.
Vi gør, hvad vi må gøre. Se hende lige.
- Hun er så akavet. - Hun er en god pige.
Jeg taler med Fischoeder om en udsættelse af huslejen.
- Det er tåget. - Ja.
- Er du der? - Ja.
Hvorfor står vi her i tågen?
Jeg ville tale med dig. Du sagde, vi skulle mødes her.
Det er sandt. God idé. Jeg elsker tågen.
Jeg ved, det ikke skulle ske igen -
- men hvis vi kan udskyde huslejen i to uger...
Jeg er nødt til at stoppe dig, Bob.
- Ville du sige mere end det? - Nej.
Jeg elsker følelsen af tågen under min kappe.
- Så smutter jeg. - Hør, Bob...
Hvad nu, hvis du ikke får udsættelse på huslejen -
- men får muligheden for at tjene lidt ekstra hos mig?
- Det lyder... tvivlsomt. - Det er det også, Bob.
Men du kan gå med denne hat.
Så jeg skal køre taxa for at betale for Tinas fest.
- Jeg skal have den her på. - Sejt.
Sej hat eller sejt job?
Tak, far. Festen kommer til at syde.
- Hold op. - Hvornår får du tid til det?
Jeg arbejder her om dagen og kører taxa til seks om morgenen.
- Bob! - Vent.
- Hvorfor skal du have hat på? - Lad det nu være sjovt.
Du fortryder det ikke. Når jeg kysser Jimmy Jr. -
- vil det føles, som om alle kysser ham.
Første! Jeg vil ikke kysse ham efter alle jer.
- Jeg kysser ham sidst. - Vi kysser ikke Jimmy Jr.
Jo, vi gør!
Ti stykker tyggegummi. Tyg!
Et kys er som et slagsmål med munden.
Tiden er gået. Spyt ud.
Jeg bliver mester til det kys.
- Ikke endnu. - Der har vi min dobbeltarbejder.
Du tjener rigtig penge til drømmefødselsdagen.
- Nu tager jeg ud i natten. - Pas på dig selv derude.
- Snak med folk. Det giver penge. - Og hold taxameteret kørende.
- Pas på brækkerne. - Og hold dig fra Route One.
- Folk kører så tæt. - Hvor vidste du det fra?
Jeg elsker trafiknyheder, når de siger "køre tæt".
Ja... Farvel.
Dumme perletæppe.
Okay, nu forstår jeg det.
FM. Lækkert.
Du er min første kunde. Nej!
- Hvorhen, de damer? - Fjerde og Ocean, skatter.
De fleste er for snerpede til at samle os op.
Og det er, fordi I er...
- Fantastiske! - Det er sandt.
- I er tydeligvis fantastiske. - Ja.
- Øjnene på vejen, den herre. - Stop med at glo på os.
- Det er ikke et bibliotek. - Fald ikke for os. Du har ikke råd.
Hvem er det, der har samlet hvem op?
Rolig, mine damer. Jeg laver bare sjov.
- Jeg er en gift mand. - Det er jeg også.
Alle kan binde knude på en kirsebærstilk med tungen.
Lad os se, hvad du kan gøre med en bananskræl.
- Ind med den! - Bobby!
- Godmorgen. Du er hjemme. - Ja.
Gæt, hvem der lærte en masse om transvestitter.
Jeg var kun inde på den side i to sekunder!
Jeg talte om mig. Jeg tog en flok prostituerede op -
- der viste mig en ukendt side af byen.
Du har stuearrest fra computeren i to dage.
- Det passer mig fint. - Hvad er transvestitprostituerede?
Bob, det her passer sig vist ikke til morgenmaden.
Du har nok ret. Jeg må hellere sove lidt.
- Gene, han sover vist. - Jeg skal i skole.
- Sid helt stille. - Er det savl eller sved?
Det er begge dele. Din far er fugtig, når han sover.
Se mine to drenge.
- En sløjfe. - Vi kommer den på fars hoved.
- Her er transvestitten. - Hent kameraet.
Jeg holder fødselsdagsfest. Det er for drenge og piger.
- Jeg er ved at blive en kvinde. - Drenge og piger?
- Mine hænder blev lige fugtige. - Hej, Jimmy Jr.
Her er en invitation til min fødselsdagsfest.
Du har ikke givet mig noget svar endnu.
Jeg skal spørge min far om lov. Må jeg give besked senere?
Selvfølgelig.
Numse.
- Hvordan går det, Bob? - Fint.
Jeg er træt. Og jeg er måske blevet alfons.
- Så skal du have en større hat. - Du er stadig årets far.
Tinas fest bliver utrolig. Jeg har en diskokugle og pynt.
Det vil ligne Buckingham Palace.
- Studio 54. - De er ret forskellige.
- Du ved, hvad jeg mener. - Er Tina glad?
Hun bliver gladere, når Jimmy Jr. svarer.
Hun er der nu, for at høre om han kommer.
Jeg bad hende vise lidt hud.
Nå, hvordan gik det så?
Jimmy Jr. kommer ikke med. Han må ikke for sin far.
- Vores fædre hader hinanden. - Det er jeg ked af, Tina.
De er sikkert ret bløde.
Som... en kats mavse.
- Gene, hold op. - Uden ham vil jeg ikke holde fest.
Din far har arbejdet hårdt for den fest, unge dame.
Den bliver holdt. Ikke, Bob?
Jeg kommer ny glasur på. Den kan stadig bruges.
Den er lækker.
Tina, din far har arbejdet bagen i laser for at betale for festen.
Og vi har lejet en røgmaskine, så det kommer til at ske.
Har du arbejdet bagen i laser? Jeg har arbejdet røven i laser!
- Nat og dag! Med at øve! - Louise, slap af.
Ved du noget om, hvordan hun var i begyndelsen?
Hun var til grin. Se hende nu!
Bombe på vej!
Bob, tal med Jimmy Pesto. Det er ikke rimeligt.
Hej, Bob. Du ser herrens ud.
- Fedt. - Ja, det var sjovt.
Min datter sagde, at Jimmy Jr. Ikke må komme til hendes fest.
Vores uenigheder bør ikke have nogen betydning.
- Vær sød at give ham lov. - Okay.
- Det kommer til at koste. - Gudfader.
Jeg samler på sjældne og eksotiske trofæer.
- Det er ynkeligt. - Du har noget, jeg vil have.
Dit overskæg.
Dit buskede, tætte, jammerlige syn af et overskæg.
- Hvad taler du om? - Jeg vil have det på min væg.
- Hvorfor det? - Som et trofæ.
- Du får ikke mit overskæg. - Så får du ikke Jimmy Jr.
Det er vanvittigt. Lad ham nu komme med til fest.
Hvis du så gerne vil have hår, kan du tage den fra din mad.
- Hvor vover du? - Intet skæg, ingen skæg.
- Hvad sagde han, skat? - Får læberne spilletid?
- Kommer Jimmy Jr. til festen? - Nej, det gør han ikke.
- Kunne I ikke blive enige? - Nej. Det kunne vi ikke, Linda.
Han lader kun Jimmy Jr. komme, hvis jeg giver ham mit overskæg.
- Så han kommer altså med? - Hvad? Nej, Tina.
Hvis du bare skal barbere dig, kan han jo godt komme med.
Ja, du sagde jo lige, at Jimmy Jr. kunne komme med.
- Det hørte jeg også. Færdig. - Jeg barberer ikke mit overskæg af!
- Nej, pas på. - Du er lige så pæn uden det. Cirka.
Skal vi lære vores børn at forhandle med terrorister?
Jeg kan køre taxa resten af livet, men han skal ikke ydmyge mig.
- Du er verdens mest egoistiske far. - Åh, Bob.
Godnat!
Du må ikke fjerne det, Bob. Det er storslået.
Jeg savner at have et overskæg.
- Virkelig? Nu skal du høre... - Jeg kan se det herfra.
- Det kan ses fra rummet. - Hold op, Cha-Cha.
Jeg trykker øjnene ud på dig.
Slap nu af, Glitter. Jeg kan godt lide din overlæbe.
- Tak, ædle prins. - Du har snart fri, ikke?
- Jo. - Kom med ud og få en øl.
- Vi drikker øl og ryger lidt crack. - Crack?
Så holder vi os til øl.
- Hvad er det? Din ånde. - Jeg ved det godt.
Bobby, jeg har fortalt Tina, hvor hårdt du har arbejdet.
Nu kommer hun til festen i aften. Et par minutter. Det er la noget.
- Hvilken fest? - Bob, du taler sort.
- Du er fuld. - Jeg har muligvis røget crack.
- Okay. - I går. Jeg tror det ikke.
Men hvis jeg gjorde, så kunne jeg godt lide det.
Bobby, tag en lur. Så passer jeg restauranten.
Smid klunset. Jeg må i seng.
Jeg vil ikke det her. Slip mig, perverse galning.
Du er langt ude. Tag dig sammen.
- Jeg er et dyr! - Dæmp dig nu.
- Jeg er King Kong! - Ufatteligt.
Jeg går i seng. Hent mig den særlige pude.
Skynd dig.
- Hej, sovetryne. - Hvad er klokken?
- Hvornår begynder festen? - For en halv time siden.
Har du ladet mig sove?
- Hvorfor vækkede du mig ikke? - Det var ikke den første agurk.
Drengene hader at danse, og pigerne byder dem ikke op.
- De står skakmat derude. - Kom nu, drenge.
I er jordnøddesmørret, og pigerne er marmeladen.
Lad os lave sandwicher!
- Hvorfor tryller Mort? - Det er hans gave til Tina.
Tina, du ser fantastisk ud.
Måske kan jeg opmuntre hende. Louise, røg!
Tina, kom og dans med mor.
Nu er der fest.
- Sagde nogen fest? - De går ikke på min skole.
- Undskyld, her er privatfest. - Bob har inviteret os.
Har du inviteret transvestitter til vores datters fødselsdag?
Nej. Måske. Ugen står temmelig sløret.
I skal med til min datters fest. Det bliver så sjovt.
Tag dem med, I har lyst til.
- Jeg har muligvis nævnt det. - Er det fødselsdagsfesten?
Har du inviteret dine venner, og så vil du ikke barbere dig?
- Hvor lægger jeg jakken? - Hej, Skumfidus.
Skumfidus, hvor er dit navn fra?
Hvis du viser mig en kage, så er jeg straks ovenpå.
Jeg vidste det!
Tina, jeg ved, du er vred, fordi Jimmy Jr. ikke er her -
- og der er flere transvestitter, end du havde regnet med.
Hvis du ikke er Jimmy Jr. Og vil kysse -
-så vil jeg ikke tale med dig.
Kom nu, tøs. Det er din fest. Du kan lige så godt nyde den.
Når livet giver en citroner, spænder man dem op.
Min veninde mener vist, at når du bliver til en kvinde -
-må du ikke lade noget stoppe dig.
Hverken en fest eller en dreng -
- eller en by fuld af læger, der ikke vil fjerne din penis.
Og du har en god far, skat. Det må du ikke glemme.
Ikke mange fædre ville ofre sig, som han har gjort for din fest.
- Han har haft to jobs. - De ting, han har set.
- De ting, han har lugtet. - Han fortjener en præmie.
Bob, hvad har du gjort? Din næsevarmer er væk.
Bob, du gjorde dig grim for at redde Tinas fest.
Ja, Linda. Derfor ville jeg ikke gøre det.
Men det er dét værd, hvis Tina bliver en glad teenager.
Hold op med at glo.
- Stop. Du skal ikke gøre det. - Det har jeg gjort.
- Det er ikke nødvendigt. Lad være. - Du ved, hvordan skæg virker, ikke?
Giv det ikke til Jimmy Pesto.
- Hvad så med Jimmy Jr? - Han kan ikke gøre festen perfekt.
Det har du allerede gjort.
Jeg har ikke værdsat, hvad du har gjort for mig.
Jeg værdsatte det ikke som pige, men det gør jeg som kvinde.
Det havde været rart at høre for et minut siden.
Din djævel.
Vær nu med til festen, Bob.
Det er Jimmy Pesto, Cha-Cha. Det var ham, jeg nævnte.
Vent, er det Jimmy Pesto? Ham kender jeg.
- Det gør vi allesammen. - Men som Baby Nam Nam.
Baby Nam Nam? Er Pesto en af jeres kunder?
- I hans drømme. - Vi kommer i samme kredse.
Han er stamgæst i Lysthulen.
Han er kendt som ble-elsker. Kender du det? Det er ækelt.
Er Jimmy Pesto en ble-elsker?
Hej, Bob. Jeg kan se, at jeg alligevel får mit trofæ.
Nu ikke så hurtig, Baby Nam Nam.
Baby... Hvordan kender du til det?
- Hej, Baby. - Nej.
Vi ville bare se, om lille Baby Nam Nam...
...ville lade Jimmy Jr. Komme med til Tinas fest.
Eller skal hele restauranten høre...
...at han elsker at have ble på og lave...
Det er ikke til at tro.
Tak, far. Du er verdens bedste alfons.
Jeg har glædet mig til at høre de ord hele livet, Tina.
- Tillykke. - Bobby, hjælp med stearinlysene.
Den her er til fødselsdagspigen. Undskyld, fødselsdagskvinden.
- Fed skjorte. Er det trykknapper? - Ja.
- Knap... - En til.
- Vil du danse? - Ja.
Så er det nu, Tina. Hans børn skal fødes med sugemærker.
- Jeg har kysset min første dreng. - Samme her.
Pjat med dig.
- Få det tilbage i en fart. - Ja, det er slemt.
Nu! Koncentrer dig! Tryk det ud!
- Jeg prøver, Lin. - Jeg dækker det med min finger.
Jeg limer hårene til mit bryst, så jeg kan gå med udskæring.
Lim dem på ryggen! Nej, lim dem på din håndflade!
Translator: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com